レコチョクのJ-POP月間ランキング。2016年3月のランキング1位はRADIO FISHのPERFECT HUMAN。何度も繰り返される "I'm a perfect human"という歌詞が耳に残る曲です。そこで、今回はそんなPERFECT HUMANをエキサイト翻訳で英訳して、それをまた日本語に翻訳してみました。

PERFECT HUMAN 

歌：RADIO FISH      翻訳：エキサイト翻訳

（細字：再翻訳前）

彼は言った世界は必ずしもみんな平等とは限らない

彼は言った世の中には絶対勝者と敗者が存在する

（太字：再翻訳後）

誰も、彼のために言った世界のためいつも等しいかもしれないわけではない。

勝者と敗者は、彼らが言った時代に、すべての方法によって彼に存在する。

彼は言ったその勝者の頂点が

自分自身そう Top of the world

彼を言った勝者の最高潮。

自身。従って、世界のトップ。

彼が法であり秩序保たれるすぐさまなくなる世界のWar

時は来た彼こそ真の支配者

彼の前にひざまずくのは敗者

直ちに尽きる世界の戦争 彼が 法律であることおよび注文が守られる所

来た彼 時間は 真実のルーラーである。

彼の前でひざまずくことが敗者である。 

感謝の言葉 彼に乱射

賢者 識者 かけろ拍車

民共崇める準備はいいか？

自分を高める運気欲しいか？

さあみんな手を天にかかげ

そして今こそ祈れ

それが彼に盲目的に発射したという、感謝している言葉。

エキスパート、拍車のあなたの're賢明な人ブート。

あなたは準備人々賞賛が欲しいか？

あなたは、自身を上げる幸運を望んでいるか？

さて、誰、手 天国 宣言 も

そして、今すぐ望みなさい。 

恐れるな おののくな

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

その血と魂を今ささげろ

恐れてはならない 身震いしない 。

それ吠え声（ねえ）は叫び声（ho）を発する。

今すぐ生命線と魂を捧げなさい。 

「I’m a perfect human.」

na,ka,ta nakata

na,ka,ta nakata

na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」

We live in Tokyo.

na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」

We believe in new God.

na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」

「私は完全な人である。」

na、ka、ta nakata

na、ka、ta nakata

na、ka、ta nakata

「私は完全な人である。」

私達は東京に住んでいる。

na、ka、ta nakata

「私は完全な人である。」

私達は新しい神を信じている。

na、ka、ta nakata

「私は完全な人である。」

大地パッカーン海もパッカーン

気取ってるモーゼもかいうやつもパッカーン

そんなに褒めるのやめてくれよ

ペコペコすんなよおいナポレオン

地球PAKKAN海はPAKKANでもある。

言う that また、外観をつけることがモーゼスであり、またPAKKANであるかどうか 彼。

そんなに多く賞賛するために立ち止まりなさい。

それらがねえおおすくむこと、ナポレオン

キングなら そう歴史くつがえす

彼こそすなわち Top of the world

A to the T to the S to the U.

H to the I to the K to the O.

(「ATSUHIKO（敦彦）」)

ありがたきこの名を呼んでみよう

A TSU HI KO

Say天才！(天才！)

まさに天災！(天災！)

Say天才！(天才！)

まさに天災！(天災！)

Say天才！(天才！)

もっともっと叫べー！

王は歴史をそう転覆させる。

彼、世界のSUNAWACHIトップ

UへのSへのTに。

the 私 OへのK へのH。

（「アツヒコ（アツヒコ）」）

私は、この感謝している名前を呼ぶ。

津 ハーイ KO

天才を言いなさい！（天才！）

実に自然災害！（自然災害！）

天才を言いなさい！（天才！）

実に自然災害！（自然災害！）

天才を言いなさい！（天才！）

泣きなさい より多くのより多く ！

恐れるな おののくな

吠えろ 声あげろ

その血と魂を今ささげろ

恐れてはならない 身震いしない 。

それは表現 叫び声 とどなる。

今すぐ生命線と魂を捧げなさい。 

「I’m a perfect human.」

na,ka,ta nakata

na,ka,ta nakata

na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」

We live in Tokyo.

na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」

We believe in new God.

na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」

na,ka,ta nakata

na,ka,ta nakata

na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」

na,ka,ta nakata

na,ka,ta nakata

na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」

「私は完全な人である。」

na、ka、ta nakata

na、ka、ta nakata

na、ka、ta nakata

「私は完全な人である。」

私達は東京に住んでいる。

na、ka、ta nakata

「私は完全な人である。」

私達は新しい神を信じている。

na、ka、ta nakata

「私は完全な人である。」

na、ka、ta nakata

na、ka、ta nakata

na、ka、ta nakata

「私は完全な人である。」

na、ka、ta nakata

na、ka、ta nakata

na、ka、ta nakata

「私は完全な人である。」

（おわり）